Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 4
Άννα!
Είσαι ακόμα ζωντανή!
Φωτιά!
Πρόεδρε, τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό το άτομο...
Τι θα κάνουμε αν έρθει κάποιος εδώ;
Να πάμε να ελέγξουμε το σπίτι;
Δεν κάλεσε πολλές φορές;
Δεν χρειάζεται, θα θέλει να της αγοράσω τζατζανγκμιουν.
Είναι αργά. Πάμε.
Έ, εκείνο το σπίτι έπιασε φωτιά.
Που;
Έτσι φαίνεται.
Δεν είναι το σπίτι μου;
Κάποιος κάλεσε την πυροσβεστική.
Τα παιδιά! Τα παιδιά μου!
Τζουν Σουκ!
Γιουν Σουκ!
Κανγκ Σουκ!
Τα παιδιά μου..
Είναι επικίνδυνα. Μην πας.
Τα παιδιά είναι ακόμα μέσα!
Άφησε με!
Γιουν Σουκ!
Τζουν Σουκ! Γιουν Σουκ!
Παιδιά!
Που είστε παιδιά;
Παιδιά!
Είναι επικίνδυνα, θα βοηθήσω τον Χιονγκ.
Τσουλ Σου.
Ντεοκ Κου ατζουσσί. Γιατί κλαις;
Θα βγει αμέσως. Περιμένετε λίγο.
Σταθείτε. Άφησε μας να περάσουμε.
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο Τσουλ Σου;
Ήρθε ο θείος.
Να Σανγκ Σιλ!!!
Όχι!
Κύριε Γκονγκ, Γρήγορα στο νοσοκομείο και οδήγησε το αυτοκίνητο εδώ.
Πρόεδρε, πρέπει να ηρεμήσετε τώρα.
Αλήθεια θέλετε να επιστρέψει η Κυρία;
Είναι ακόμα ζωντανή, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Υπάρχουν άλλες επιλογές.
Δεν έχει χάσει την μνήμη της;
Τι;
Απ' ότι ξέρω...
Η Κυρία δεν ξέρει ούτε το όνομα ούτε και την ηλικία της.
Τότε θέλεις να την αφήσω στον Τζανγκ Τσουλ Σου;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Πάμε τότε.
Περιμένετε.
Δεν πρέπει να αποφασιστεί τώρα αυτό.
Πρέπει να σκεφτώ.
Δεν έχουμε χρόνο για να σκεφτούμε.
Όταν ξυπνήσει η Κυρία,
θα επιστρέψει η μνήμη της.
για να πιάσει τις κατσαρίδες, έστησε τα εντομοκτόνα.
Αλήθεια;
Πάμε!
Αν σκόπευες να στήσεις τα εντομοκτόνα, έπρεπε να ειδοποιήσεις τις αρχές πρώτα.
Συγγνώμη που σας ξεσήκωσα.
Να προσέχεις την επόμενη φορά.
Με κατατρόμαξε
Γιατί έχει τέτοια χάλια το σπίτι;
Να Σανγκ Σιλ...
Εσύ... Εσύ!
Τι εγώ;
Τι;
Προκάλεσες ένα χάος. Που πήγες;
Δεν θυμάμαι. - Αυτό... Αυτό...
Πως γίνεται να μην θυμάσαι;
Σοβαρά...
Δεν είναι στα καλά της. Άστο!
Εχει τόσο καπνό στο σπίτι. Περίμενε μέχρι να διαλυθεί. Ελάτε στο σπίτι μου πρώτα...
Πάμε.
Σοβαρά!
Έχετε πάρει μια απόφαση;
Δεν ξέρω.
Αλλά κανείς δεν μας είδε, σωστά;
Φυσικά και δεν μας είδε κανείς.
Μπορώ να αφήσω την Άννα εκεί;
Την έχουμε αφήσει ήδη εκεί.
- Αυτό έγινε επειδή με πίεζες εσύ! -Γιατί κατηγορείτε εμένα; Τότε ας επιστρέψουμε.
Ας επιστρέψουμε στο θερινό σπίτι.
Μπορείς και τρως;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι πως βγήκα έξω.
Είναι ειδικότητα σου να ξεχνάς;
Αν δεν μπορώ να θυμηθώ, τότε δεν μπορώ!
Μην μαλώνετε. Ο καπνός θα φύγει σε λίγο. Πηγαίνετε πίσω να καθαρίσετε.
Τα παιδιά θα κοιμηθούν εδώ σήμερα.
Χόρτασα.
Θα κοιμηθώ εδώ σήμερα
Αν πάμε πίσω, θα βρωμάει και θα έχουμε ένα σωρό πράγματα να κάνουμε.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;
Ποιο το νόημα να πάω εκεί χωρίς εσένα;
Θα πρέπει να πάμε μαζί.
Άφησε με. Δεν θα μ' αφήσεις;
Έλα μαζί μου.
Με πονάς.
Άφησε με.
Νομίζω ότι έχουν μια πολύ καλή σχέση.
Πως εννοείς την καλή σχέση;
Όπως το βλέπω εγώ, είναι ανεξέλεγκτος θυμός.
Βιάσου.
Πονάει πολύ.
Μάλλον χτύπησα νωρίτερα.
Δεν θυμάσαι τα γεγονότα αλλά θυμάσαι τον πόνο;
Πεινάω, αγόρασε μου τζατζανγκμιουν.
Ακόμα θυμάσαι την πείνα;
Ναι, τα ξέρω όλα
Σε σύγκριση με το ανόητο άτομο που μετέτρεψε αυτό το σπίτι σ' αυτή την βρωμιά, εγώ ξέρω πολλά περισσότερα.
Ποιος τα προκάλεσε όλα αυτά;
Τότε...
Ένα κορίτσι και ένας άντρας να περπατάνε μια τέτοια νύχτα.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Αυτό δεν το ξέρω. Αλλά ξέρω τι άτομο είσαι εσύ. Ένα κακό άτομο.
Τότε πρέπει να το ξέρεις κι αυτό καλά.
Εσύ..
Πάτησες σκατά.
Γι' αυτό πρέπει να γίνεις καλό άτομο.
Μόνο κακά άτομα πατάνε σε σκατά.
Έχεις σκατά πάνω σου.
Αν σε έβλεπε κάποιος, θα νόμιζε ότι τα κανες πάνω σου.
Σοβαρά!
Το μόνο σίγουρο είναι ότι...
Η Άννα και εκείνος ο Τζανγκ Τσουλ Σου έχουν πολύ στενή σχεση.
Ακριβώς. Αυτοί οι δυο έχουν μια παθιασμένη σχέση. Αυτό είναι προφανές.
Αυτο είναι για τον Τζανγκ Τσουλ Σου.
Κυρία...
Μακάρι ο χρόνος να σταματούσε έτσι.
Κυρία...
Αν στην Άννα άρεσε ο Τζανγκ Τσουλ Σου,
Γιατί να μην με χωρίσει;
Ο Τζανγκ Τσουλ Σου αγάπησε την κυρία ενώ εκείνη έψαχνε απλά διασκέδαση.
Διασκέδαση;
Ναι.
Δεν είναι που η Κυρία δεν ήξερε απολύτως τίποτα για εκείνον;
Τον χρησιμοποίησε μόνο για διασκέδαση, κρύβοντας τα πάντα.
Είναι αλήθεια.
Αν ήξερε ότι είναι πλούσια γυναίκα...
η κατάσταση θα ήταν διαφορετική.
Ναι.
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι μόνο για ένα πράγμα.
Ο Τζανγκ Τσουλ Σου αγαπάει την Κυρία που είναι φτωχή,
δεν έχει μνήμη αλλά της οποίας η προσωπικοτητα δεν άλλαξε καθόλου..
Αν δεν πήγαινα να εγκαταστήσω το ντουζ δεν θα την έφερνα εδώ.
Τι να κάνω μ' αυτήν;
Πως το εκανε αυτό;
Τι συμπέρασμα βγάζεις απ' αυτό.
Τι άλλο να κάνω;
Βαλ' την να σου επιστρέψει τα λεφτά σου με τόκο.
Βάλε μπόλικο λάδι.
Χρησιμοποίησε 10 φορές, 100 φορές την εργασία και τον ιδρώτα για να επιστρέψει τα λεφτά.
Να Σανγκ Σιλ, περίμενε.
Θα σε κάνω να υποφέρεις.
Καίει... Καίει.
Τι ήχος ήταν αυτός;
Τι συμβαίνει;
Καίει.. Καίει...
Σανγκ Σιλ. Εσύ πραγματικά...
Καίει Καίει...
Καίει...
Δεν το έβγαλα επίτηδες.
Τι ντροπή...
Γιατί έπρεπε να είναι αυτή που το είδε;
Αυτό... Αυτό...
Το έκανες επίτηδες;
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει.
Και τι έγινε αν είδε;
Δεν ήταν και τίποτα ιδιαίτερο. Τίποτα ιδιαίτερο!
Αλλά γιατί ζεσταίνομαι τόσο;
Άννα. Αυτό είναι το αποτέλεσμα της προδοσίας σου;
Δεν φταίω σε τίποτα.
Μην κατηγορείς εμένα.
Φύγε μακρυά. Φύγε!
Τι;
Θελεις να πετάξεις και την Πριγκίπισσα;
Τι;
Είναι κι αυτό όνειρο;
Μην έρχεσαι. Μην έρχεσαι.
Αν...Άννα!
Αυτό είναι όνειρο. Ξύπνα!
Σε θυμάμαι..
Σε θυμάμαι... Σε θυμάμαι....
Θα σε κάνω κομμάτια.
Δεν σου είπα να μην με ξυπνάς έτσι;
Δεν είναι ωραίο να ξυπνάς δροσερά το πρωί;
Χάρη στο εντομοκτόνο, το σπίτι έχει τα χάλια του.
Γρήγορα καθάριζε.
Τα χέρια μου πονάνε. Δεν μπορώ.
Αν η αγαπούλα συμπεριφέρεται έτσι,
θα πρέπει να πω πράγματα που δεν θέλω.
Τι; Θα με πετάξεις έξω;
Αγαπούλα μου, πόσα γνωρίζεις!
Μην αφήσεις ίχνη από το εντομοκτόνο. Καθάριζε καλά!
Μην μείνει η μυρωδιά από το εντομοκτόνο. Πλένε καλά.
Μην αφήσεις ψόφιες κατσαρίδες. Τίναξε καλά.
Που πήγε ο κύριος Γκονγκ με το αυτοκίνητο;
Δεν θα θυμηθεί;
Θα την βρω μια φορά προσωπικά.
Αν θυμηθεί...
Απλά κάνε ότι είσαι απλός γνωστός.
Συγγνώμη.
Γεια!
Χαίρω πολύ... Πολύ ζέστη σήμερα...
Πιες αυτό.
Α, όχι δεν πειράζει.
Είναι καλό, πιες ένα.
Πιες ένα.
Έχει πολλή ζέστη σήμερα.
Λες να χιονίσει;
Στην άκρη.
Δεν πειράζει. Πιες το.
Οννί... να σας γνωρίσω...
Είναι καινούριος εδώ.
Γεια...
Δεν χαιρετάω ανθρώπους που συναντώ πρώτη φορά.
Νομίζεις ότι είμαι σαν κι εσένα;
Έι Κανγκ Τζα!
Γιατί τρέχει αυτή την φορά; Σοβαρά!
Είναι εδώ η αρραβωνιαστικιά τουΤσουλ Σου.
Δώσε μου μια σακούλα με απορρυπαντικό πλυντηρίου.
Εντάξει.
Ναι, εκείνη εκεί.
Αυτή;
Ναι.
Εισαι πολύ κοντά στον Τσουλ Σου τελευταία.
Εσείς φαίνεστε να έχετε πολύ καλές σχέσεις.
Δεν με θυμάται.
Δεν χρειάζεται καν να παραστήσω ότι είμαι γνωστός.
Περίμενε.
Γιατί δεν πληρώνεις πριν φύγεις;
Εγώ δεν...
Ατζουμμά, πάρε τα λεφτά του.
Εμενα δεν μ' άφησες να φύγω αλλά αυτόν τον αφήνεις;
Πάρε τα λεφτά.
Α, σωστά. Πρέπει να τα πάρω...
Πλήρωνε γρήγορα, 5.000 Γον.
Πονάει.
Πονάει πολύ.
Οι άνθρωποι πρέπει να δουλεύουν ακόμα και όταν πονάνε.
Και ένας σκύλος μπορεί να κοιμάται άνετα εκεί;
Ξύπνα!
Τι κάνεις; Ξύπνα για να προσέχεις το σπίτι.
Τα ρούχα δεν πλένονται έτσι.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Τι;
Δεν πονάει το χέρι σου;
Θα σε διευκολύνω
Πάτα. Με δύναμη!
Έτσι;
Όχι, όχι έτσι.
Παρακολούθα.
Παρακολούθα προσεχτικά.
Με δύναμη, έτσι!
Με δύναμη, έτσι;
Πιο πολλή δύναμη.
Έτσι;
Ναι, έτσι.
Έτσι.
Ναι, έτσι.
Και τα δυο πόδια μαζί.
Ναι, όχι κι άσχημα.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Είσαι πολύ αστείος έτσι.
Εσύ... Μην γελάς, Σανγκ Σιλ..
Δώσε μου ένα χέρι.
Η Άννα.. Γελάει;
Τι συμβαίνει; Βαριέσαι;
Δεν ετοιμάστηκε αυτό για σένα;
Δεν είναι τόσο αστείο μέχρι το σημείο να θέλω να κυλιστώ κάτω από τα γέλια.
Πρέπει να είναι σπουδαίο για τους ανθρώπους, γελάνε με το παραμικρό.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο τυχεροί.
Μπορούν να γελάνε χωρίς λόγο.
Δεν εξαρτάται αυτο από την διάθεση σου;
Αν το σκεφτείς από την θετική πλευρά, αυτό είναι καλό.
Αλήθεια; Τότε δεν έχω τίποτα καλό, γι' αυτό δεν μπορώ να γελάσω.
Όταν με έχεις στο πλάι σου, δεν θεωρείται αυτό καλό;
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Που είναι το αστείο τώρα;
Δώσε μου ένα χέρι. Δώσε μου ένα χέρι. Γρήγορα.
Μην γελάς.
Σίγουρα θα πονάει πολύ.
Να Σανγκ Σιλ, σε προειδοποίησα να μην γελάς.
Δούλευε γρήγορα.
Γρήγορα πάτα καλά.
Και με τα δυο πόδια. Καλά.
Μπράβο.
Δεν χρειάζεται να νιώθω ενοχές.
Όταν γελάει τόσο ευτυχισμένα...
Ζήσε ευτυχισμένη, Άννα.
Η Γιου Κιονγκ πρόκειται να παντρευτεί. Δεν ομόρφυνε πολύ;
Ναι, το πρόσωπο της λάμπει.
Σήμερα ο μνηστήρας σου, θα μας κεράσει ένα πλούσιο γεύμα, σωστα;
Ναι.
Του είπα ότι είναι οι καλύτερες μου φίλες, και ότι θα πρέπει να τις καλοπιάσει.
Μπορούμε να φάμε ακριβό φαγητό;
Φυσικά...
Ο μνηστήρας της είναι πλούσιος.
Αλήθεια;
Αλλά είναι τόσο αργά, γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Θέλω να τον δω.
Φαίνεται ότι είναι πολύ απασχολημένος.
Γιου Κιονγκ, ούτε εσύ τον είδες από τότε που γύρισες;
Αλήθεια;
Θα παντρευτείς μεθαύριο.
Αυτό είναι πάρα πολυ.
Πριν πάμε στις ΗΠΑ, υπάρχουν πολλά που πρεπει να τακτοποιήσουμε.
Ας παραγγείλουμε πρώτα.
Εντάξει.
Θέλω σπαγγέτι.
Κι εγώ.
Μπορούμε να παραγγείλουμε αυτό;
Πάρτε ότι θέλετε.
Διαλέξτε.
Τι άλλο υπάρχει;
Πιάσε. Πήγαινε πίσω.
Άπλωσε το. Ξετίναξε το.
Βάλε δύναμη.
Βάλε όση δύναμη είχες όταν γελούσες μαζι μου.
Κρατάω γερά.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Τι;
Τι; Πονάς καπου;
Δεν είπα ότι πονάει ο καρπός μου;
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Με κοροϊδεύεις;
Το είπα πολλές φορές. Παριστάνεις ότι δεν άκουσες.
Θέλεις ένα έμπλαστρο;
Δεν χρειάζεται.
Μην παριστάνεις ότι νοιάζεσαι.
Θα σου το κολλήσω. Περίμενε.
Δεν έχει άλλα έμπλαστρα.
Με κοροϊδεύεις;
Πως λες ότι σε κοροϊδευω;
Θα πάω να το αγοράσω για την αγαπούλα μου που κουράστηκε σήμερα.
Το ακριβό.
Φαίνεται ότι είναι απασχολημένος.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Ας συναντηθούμε ξανά.
Ναι, είναι πολύ αργά..
Δεν απαντάει ακόμα;
Ίσως να έχει κάποια πράγματα να κάνει.
Συγγνώμη. Αν θέλετε φύγετε εσείς. Πάρτε το αυτοκίνητο μου σπίτι.
Αυτή είναι απομακρυσμενη περιοχή, δεν θα βρεις ταξί.
Θα είναι δύσκολο να φύγεις.
Θα έρθει αργότερα.
Θα τον περιμένω.
Καληνύχτα.
Στο καλό.
Γεια...
Δώσε μου ένα έμπλαστρο.
Το πιο φτηνό.
Τα φώτα θέλουν άλλαγμα.
Έχεις λαμπτήρα;
Θα στο αλλάξω.
Αλλά θα μου δώσεις δωρεάν το έμπλαστρο.
Καλωσορίσατε.
Μου δίνετε φάρμακο για δυσπεψία.
Εντάξει.
Μ' έπιασε δυσπεψία. - Κι εμένα.
Πως μας άφησε να περιμένουμε δυο ώρες;
Ο μνηστήρας της Γιου Κιονγκ φαίνεται να είναι πολύ παράξενος.
Όσο απασχολημένος και αν είσαι, πρέπει να απαντάς το τηλέφωνο.
Η Γιου Κιονγκ εγκατέλειψε τόσα πολλά για να τον παντρευτεί... Δεν το παράκανε;
Πρέπει να είναι πολύ στενοχωρημένη.
Και η Γιου Κιονγκ επίσης...
Αν ήμουν στην θέση της δεν θα περίμενα τόσο...
Γιατί πρέπει να περιμένει;
Δεν έχει αυτοκίνητο εκεί και δεν θα βρει ταξί.
Που είναι η Γιου Κιονγκ;
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος, αφήστε μήνυμα.
Θα σε περιμένω.
Όσο και αν χρειαστεί, θα σε περιμένω.
Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις..
Ατζουμμά, μου βάζεις λίγο νερό.
Βάλε μόνος σου.
Πονάει το χέρι μου.
Δεν είναι εντάξει το χέρι σου;
Πόσο χρονών εισαι; - Οχτώ.
Τα οχτάχρονα μπορούν να βάζουν μόνα τους νερό.
Πότε θα έρθει το έμπλαστρο;
Χιονγκ.
Συνήθως δεν έρχομαι εδώ.
Είμαι εδώ επειδή το ζήτησες.
Ευχαριστώ Χιονγκ. Θα περιμένεις λιγάκι εδώ;
Αν βγει μια γυναίκα από το εστιατόριο...
Κάνε ότι είσαι περαστικός και πήγαινε την σπίτι.
Εντάξει.
Χιονγκ, μπορείς να παρκάρεις από την απέναντι πλευρά;
Χι Τζουν;
Ποιος είναι ο τύπος;
Ποιος;
Κάποιος ρωτούσε που βρίσκεσαι.
Πως ήταν;
Πολύ ψηλός. Φάνηκε να σε ήξερε.
Ήρθε να σε πάρει;
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Δεσποινίς, μπες στο αυτοκίνητο..
Υπάρχουν ταξί τέτοια ώρα;
Δεσποινίς, είσαι τυχερή.
Ναι, είμαι πολύ τυχερή.
Ανόητε.
Πρέπει να υπάρχει φάρμακο εδώ.
Εδώ είναι.
Τι; Το χρησιμοποίησε όλο.
Τι είναι αυτό;
Γυναικείο; Είναι δικό μου;
Είναι τόσο παλιομοδίτικο.
Δεν είναι του στυλ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είναι αυτό στο χέρι σου;
Δεν είναι δικο μου;
Δεν είναι δικό σου. Δώσ' το μου.
Δεν ξέρεις ότι πονάει; Δεν έφερες έμπλαστρο και μου φωνάζεις κιόλας!
Κόπανε!
Α σωστά, το έμπλαστρο.
Θα αφήσω την Άννα εδώ και θα πάω στις ΗΠΑ.
Κύριε Γκονγκ, ετοιμάσου να φύγουμε για τις ΗΠΑ.
Δεν θέλω να δω την Άννα.
Πράγματι, θα είναι καλύτερα αν δεν την δείτε.
Η σκέψη να την εγκαταλείψετε... Κάποτε ήσασταν ζευγάρι.
Αλλά βλέποντας την με έναν άλλο άντρα...
Θα έπρεπε να νιώθετε θυμό...
Όχι.
Στην πραγματικότητα λυπάμαι τον Τζανγκ Τσουλ Σου που θα πρέπει να αναλάβει την Άννα...
Θα ήθελα να του δώσω μερικά χρήματα από ευγνωμοσύνη.
Μάλλον στην αρχή τον τράβηξε η αυταρχικότητα της Άννα.
Αλλά αυτή η Βασίλισσα είναι ένα τρομακτικό τέρας.
Θα το καταλάβει πολύ καλά.
Να Σανγκ Σιλ.
Ξύπνα.
Καίει, καίει! Τι κάνεις;
Κάνε υπομονή. Η ζέστη βοηθάει.
Είναι το έμπλαστρο;
Αυτό έχει καλύτερο αποτέλεσμα.
Είναι κι αυτό ζεστό, σωστά;
Είναι αρκετά ζεστό...
Φαίνεται χειρότερο απ' ότι νόμιζα.
Αν συνεχίσει να πονάει, πες μου να σε πάω στο νοσοκομείο.
Κρύωσε. Πήγαινε να το ζεστάνεις ξανά.
Οι άλλοι σου φέρονται καλά κι εσύ τους κάνεις να το μετανιώνουν.
Ένιωσα καλά με την ζέστη.
Πόσο;
Γιατί είναι τόσο ακριβό;
Επειδή δεν έχει ιατρική ασφάλεια.
Αυτή είναι τέρας που τρώει χρήματα...
Τζανγκ Τσουλ Σου..
Τι;
Πεινάω, αγόρασε μου τζατζανγκμιουν.
Τι;
Ξόδεψα τόσα πολλά χρήματα και εσύ θέλεις ακόμα να φας τζατζανγκμιουν;
Ξέχασε το. Δεν θα φάω. Φτηνέ άνθρωπε.
Που πας;
Όπως είπες, έφαγα πάρα πολλά λεφτά και φούσκωσα. Γι' αυτό θα πάω στο μπάνιο τώρα.
Αυτή η γυναίκα δεν έχει μνήμη αλλά η συμπεριφορά της δεν άλλαξε καθόλου.
Την έφερα εδώ για εκδίκηση; Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Δεν έπρεπε να την παρω από την αρχή!
Να την αφήσω εδώ και να φύγω;
Τζανγκ Τσουλ Σου;
Που είναι ο Τζανγκ Τσουλ Σου που ήταν εδώ πριν;
Μόλις έφυγε.
Τζανγκ Τσουλ Σου!
Πρόσεχε που πας.
Είναι επικίνδυνα. Που πας;
Τζανγκ Τσουλ Σου!
Που πήγες;
Να σου αγοράσω φάρμακο. Γιατί;
Δεν είπες τίποτα και έφυγες. Φοβήθηκα.
Δεν ξέρεις ούτε τους δρόμους, γιατί έτρεξες εδώ;
Νόμιζα πως με παράτησες εκεί.
Νόμιζα ότι με εγκατέλειψες.
Την προηγούμενη φορά όταν ήμασταν στο νοσοκομείο,
Όταν ήξερες ότι έχασα την μνήμη μου. Δεν προσπάθησες να με αφήσεις εκεί;
Τότε...
Αυτό που έχει σημασία είναι που γύρισα. Σωστά;
Τζανγκ Τσουλ Σου
Αυτή την στιγμή, θυμάμαι μόνο το δικό σου πρόσωπο.
Εκτός από εσένα δεν έχω κανέναν άλλο για να βασιστώ.
Γι' αυτό...
Πριν θυμηθώ ποια είμαι,
μην με εγκαταλείψεις.
Πάμε να φάμε τζατζανγκμιουν.
Συνέχισε να τρως. Θα πάω να αγοράσω μερικά πράγματα.
Όχι, πάμε μαζί.
Εντάξει.
Δεν θα σ' αφήσω μόνη. Τρώε πιο αργά.
Κύριε Γκονγκ.
Φρόντισε εσύ τα υπόλοιπα.
και έλα στις ΗΠΑ.
Μάλιστα.
Καλό ταξίδι.
Ήρθατε εδώ για να κρυφτείτε από την Κυρία.
Και γυρνάτε για να κρυφτείτε πάλι από την Κυρία.
Να πάω να μάθω τι κάνει η Κυρία;
Γιατί όμως;
Είμαι περίεργος.
Θέλω δυο από αυτά.
Και λίγες γλυκοπατάτες.
Ατζουμά, πόσο κάνουν;
12.000 Γουόν.
Μόνο 10.000, θα σου δώσω 10.000.
Τζανγκ Τσουλ Σου, δώσε μου λεφτά..
Δεν έχω λεφτά...
Δεν υπάρχουν ρούχα που να μπορώ να φορέσω εδώ;
Δεν θα φορέσω πια αυτά τα ρούχα.
Θέλω να αγοράσω ρούχα, δώσε μου λεφτά.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχουμε αρκετά για φαγητό, που να τα βρούμε για να αγοράσουμε ρούχα;
Όχι.
Σήμερα χαλάσαμε όλα τα λεφτά.
Είσαι περήφανος για την φτώχια σου; Ζητιάνε...
Ζητάς από ένα ζητιάνο λεφτά. Δεν είσαι και πολύ καλύτερη.
Δεν είσαι ο Τσουλ Σου;
Γεια σου Αφεντικό.
Πάνω στην ώρα, θα ερχόμουν να σε βρω.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να αλλάξω την δεξαμενή νερού στο μαγαζί μου.
Αλήθεια;
Να έρθω να ρίξω μια ματιά τώρα;
Δεν είσαι σε ραντεβού τώρα;
Απλά έλα όταν θα έχεις λίγο χρόνο.
Δεν είμαστε σε ραντεβού.
Σανγκ Σιλ περίμενε εδώ. Θα πάω να κάνω μια εκτίμηση και θα επιστρέψω.
Ήθελα να δώσω σ' εσένα την εργολαβία.
Τζανγκ Τσουλ Σου, πόσο χρόνο θα χρειαστεις;
Κύριε Κιμ είσαι ο καλύτερος στην ομάδα μας.
Τι είναι αυτό; Ποιος πετάει σκουπίδια κάτω;
Άλλο ένα σήμερα.
Σανγκ Σιλ.
Που πήγε η Σανγκ Σιλ;
Που πήγες;
Τι είναι αυτά;
Τζανγκ Τσουλ Σου.. Βρήκα μερικά λεφτά.
Αλήθεια;
Ναι!
Πόσα;
Γύρω στα 30.000 γουόν.
30.000 Γουόν.
Σανγκ Σιλ.. άρχισες επιτέλους να χρησιμεύεις κάπου.
Καλή δουλειά, Να Σανγκ Σιλ..
Είπα ότι τρως τα χρήματα αλλά επιτέλους έφερες λίγα πίσω.
Αυτά που δεν αγόρασες για μένα. τα αγόρασα όλα.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.
Πρέπει να ξοδεύεις αμέσως τα χρήματα που βρίσκεις
Που βρήκες τοσα πολλά λεφτά;
Δίπλα στο αυτοκίνητο σου.
Στο έδαφος υπήρχε ένας κίτρινος φάκελος και τον μάζεψα και είχε λεφτά μέσα.
Κίτρινος φάκελος;
Ναι.
Δεν ξέρω ποιος ανόητος έχασε τα λεφτά του εκεί.
Να Σανγκ Σιλ.
Μήπως ο φάκελος που βρήκες, είχε μέσα 327.000 γουόν;
Περίπου τόσα.
Γιατί;
Αυτά ήταν δικά μου λεφτά.
Τι;
Μην με κοροϊδεύεις.
Αφού τα βρήκα είναι δικά μου και όχι δικά σου.
Αφού έπεσαν από εμένα, φυσικά και είναι δικά μου.
Δώσε μου τα υπόλοιπα.
Και όλα τα ρούχα, να τα επιστρέψεις.
Από που τα αγόρασες;
Όχι.
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
Όχι!
Να Σανγκ Σιλ ακίνητη!
Που πήγε;
Ωραία, πολύ ωραία!
Ήμουν τρελός που σκέφτηκα να μην σε πετάξω.
Τώρα που έφυγες μόνη, είναι καλύτερα.
Καλύτερα να μην επιστρέψεις.
Ωραία! Πάρε τα λεφτά και φύγε!
Να Σανγκ Σιλ!
Αντίο!
Άρα εσύ και η γυναίκα που ζει με τον Τζανγκ Τσουλ Σου...
Τώρα έχεις καλή σχέση με την Να Σανγκ Σιλ, σωστά;
Ναι.
Αλλά είναι απαραίτητο να έχεις καλή σχέση με την Να Σανγκ Σιλ;
Φυσικά.
Παρόλο που δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό..
Την θεωρώ σαν αδερφή μου.
Ναι.
Ευχαριστώ που κάνατε τον κόπο για αυτή την συνέντευξη.
Επειδή μου έδωσες ένα ποτό, θα σου δώσω ένα κουπόνι για σπα σε αντάλλαγμα. Στάσου μια στιγμή.
Περίμενε.
Σουπερ... τι;
Αυτό είναι πολύ ακριβό. Να δώσω ένα;
Κανγκ Τζα, εσύ...
Απλά δώστα όλα.
Οι χωριάτες είναι πολύ γρήγοροι.
Τζανγκ Τσουλ Σου. Εγώ βρήκα τα λεφτά.
Και λες ότι ήταν δικά σου;
Πρέπει να τα ξοδέψω όλα.
Αλλιώς θα μου τα κλέψουν.
Συγγνώμη.
Γεια.
Όππα..
Πως είναι ο Τσουλ Σου Όππα;
Με γνωρίζεις;
Με ξέρεις εδώ και πολύ καιρό;
Τι;
Όχι, την προηγούμενη φορά ήταν η πρώτη φορά που σε είδα.
Τότε, δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Έι.
Μπορείς να πεις στον Όππα ευχαριστώ για αυτό που έκανε προχτές
Έι, "Γλάστρα"
Θέλεις να τον ευχαριστήσω επειδή ο Τζανγκ Τσουλ Σου έκανε κάτι για το οποίο νιώθεις ευγνωμοσύνη,
ή απλά θέλεις να μάθω εγώ ότι έκανε κάτι για το οποίο νιώθεις ευγνωμοσύνη;
Δεν μπορείς να ζητάς από κάποιον να στέλνει ένα μήνυμα όταν υπάρχει υπαινιγμός για το άλλο άτομο.
Δεν πρέπει να ζητάς από τους άλλους να το λένε για χάρη σου.
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα επειδή δεν θυμάμαι...
Ζητιάνε.
Η Να Σανγκ Σιλ...
Αλήθεια δεν θα επιστρέψει;
Τι χαρά.
Θείε...
Έδιωξες ήδη την Ατζουμμά;
Δεν θα επιστρέψει;
Δεν είναι καταπληκτικό;
Δεν την συμπαθείτε, έτσι δεν είναι;
Έχει πολύ πλάκα.
Και έφερε και την πυροσβεστική.
Και σκότωσε όλες τις κατσαρίδες.
Και είναι συνέχεια έτσι...
"Τι αηδιαστική εμφάνιση!"
Αλλά που είναι η Σανγκ Σιλ.
Πρέπει να ξέρει τον αριθμό.
Μήπως βρήκε την μνήμη της και επέστρεψε σπίτι;
Απ' ότι φαίνεται επέστρεψε.
Ωραία.
Εκτός από εσένα, δεν έχω κανένα άλλο να βασιστώ.
Γι' αυτό...
μην με εγκαταλείψεις.
Εγώ την εγκατέλειψα; Μόνη της έφυγε.
Δεν με νοιάζει.
Σανγκ Σιλ..
Να Σανγκ Σιλ..
Σανγκ Σιλ…είσαι καλή..
Βρήκα χρήματα.
Είναι η Σανγκ Σιλ;
Τι κάνεις εκεί; Που πηγαίνεις;
Δεν θα σε μαλώσω. Πάμε σπίτι.
Άφησε με. -Τι συμβαίνει;
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Τι θα κάνω;
Ήσουν στο κομμωτήριο για περμανάντ όλη αυτή την ώρα;
Με έκαναν έτσι χάλια και έκλεισαν το μαγαζί.
Σου άξιζε.
Επειδή πήρες ξένα λεφτά.
Επειδή δεν έψαξες τον ιδιοκτήτη και τα έφαγες όλα. Είναι κάρμα.
Ούτε κι εσύ είσαι καλύτερος, χάρηκες πολύ όταν άκουσες ότι βρήκα χρήματα.
Από αυτή την μεριά, φαίνονται όμορφα.
Για να δω καλύτερα.
Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς, φύγε.
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Τα έφτιαξαν καλά.
Κλαις;
Τι θα κάνω με τα μαλλιά μου;
Πως θα κυκλοφορήσω έτσι;
Θα περιμένω εδώ μέχρι αύριο που θα ανοίξουν για να τα φτιάξουν όπως ήταν πριν.
Πως θα περιμένεις εδώ; Πάμε σπίτι.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Όχι, δεν θα πάω σπίτι.
Πάμε, θα αγοράσω φάρμακο για να τα φτιάξεις.
Πόσα λεφτά σου έμειναν;
Δώστα πίσω.
Δεν έχεις λεφτά;
Ο θείος πήγε σε ραντεβού;
Όχι, πήγε να φέρει την Ατζουμά.
Είπε κάτι τέτοιο στα παιδιά. Στην πραγματικότητα είναι ραντεβού.
Ο θείος είναι πολύ ευγενικός με την Ατζουμά, σωστά;
Όχι, πάντα μαλώνει με την Ατζουμά.
Ερωτικά καυγαδάκια.
Εντελώς σαν ζευγάρι.
Εντάξει, ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Παιδιά πρέπει να ζήσετε καλά με τον θείο και την ατζουμμά για πολύ καιρό.
Χιονγκ, η Ατζουμμά θα φύγει σύντομα, σωστά;
Ο Θείος είπε ότι σε ένα μήνα η ατζουμμά θα πρέπει να φύγει.
Θα είναι βαρετά χωρίς την Ατζουμμά.
Δεν πειράζει αν δεν φύγει.
Όχι, η Ατζουμμά πρέπει να επιστρέψει σπίτι...
Τι;
Πρόεδρε...
Νομίζω ότι αποφασίστηκε ο νικητής.
Το τέλος δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Ήταν πολύ σφιχτή περμανάντ.
Τα χέρια μου πονάνε τώρα.
Χαλάρωσε.
Σε βοήθησε να τα φτιάξεις. Δεν θα την ευχαριστήσεις;
Τι;
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή δουλειά ώστε να πω ευχαριστώ.
Α, τότε πήγαινε να κάνεις περμανάντ πάλι.
Αρκετά!
Χιονγκ.. .φαίνεται σαν να πέθανε;
Καλυτερα να πηγαίνετε. Τα παιδιά θα περιμένουν.
Ναι.
Ευχαριστώ, Κυρία...
Πάμε.
Χιονγκ, πλήρωσε.
Έι, πάμε.
Η Κοπέλα ήθελε να κερδίσει την καρδιά του Τσουλ Σου, γι' αυτό έκανε την περμανάντ.
Αν συνεχιστεί αυτό, σίγουρα θα καταλήξουν μαζί.
Η μυρωδιά τσούζει την μύτη μου.
Η μυρωδιά ήταν φρικτή. Ίσως να είχε κάποιο πρόβλημα το χημικό
Έπρεπε να σ' άφηνα μπροστά στο κομμωτήριο.
Τότε γιατί ήρθες να με βρεις;
Τα παιδιά βαριόντουσαν και μου ζήτησαν να σε βρω.
Παρόλο που δεν έχεις κάνει ούτε ένα πράγμα σωστά...
αλλά επειδή έχουν κάποιον στο σπίτι μαζί τους, νιώθουν ευτυχισμένα.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Δεν θυμάμαι, θα στο ρωτήσω μόνο επειδή δεν υπάρχει κανείς άλλος να ρωτήσω...
Πως πέθαναν οι γονείς των παιδιών;
Ο αδερφός μου και η γυναίκα του πέθαναν από αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν τρία χρόνια.
Γιατί είσαι μόνο εσύ που τα φροντίζεις;
Δεν άφησαν στα παιδιά περιουσία;
Τι;
Δυστυχώς, ο αδερφός μου δεν είχε την επιχειρηματική μου ιδιοφυΐα, και γι' αυτό δεν άφησε δεκάρα.
Χάρη σ' εκείνον πρέπει να δουλεύω σκληρά για να βγάλω λεφτά.
Δεν νιώθεις κουρασμένος;
Μα είμαστε οικογενεια.
Τότε είμαι κι εγώ οικογένεια; Γι' αυτό δεν με εγκατέλειψες και ήρθες να με βρεις;
Θα πρέπει να ζήσεις για αρκετό καιρό μαζί μας για να μετράει αυτό.
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Είσαι πολύ καλόκαρδος.
Επειδή είσαι τόσο καλόκαρδος..
μάζεψες τα παπούτσια που μου έπεσαν, σωστά;
Τα αντάλλαξα με λεφτά. Γιατί;
Φτηνιάρη!
Ξέρεις πόσο έκαναν;
Δεν υπάρχουν προβλήματα, σωστά;
Πρόεδρε, το αεροπλάνο πρέπει να επιστρέψει.
Τι εννοείς;
Η Κυρία θα επιστρέψει πίσω.
Τι
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Είσαι πολύ καλόκαρδος.
Θα στείλει την Άννα πίσω;
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι πρόκειται για μια συνομωσία.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Ποιος είναι ο σκοπος αυτού του άντρα;
Τι κάνεις;
Φτιάχνω τα φρένα.
Είναι πολύ απότομα μπροστά, αν δεν είναι καλά τα φρένα, θα είναι επικίνδυνα.
Μόλις είπα ότι είσαι καλόκαρδος, τώρα θα μεγαλώσεις τι;
Να Σανγκ Σιλ.
Τι έχεις στο κεφάλι σου;
Γι' αυτό δεν θυμάσαι τίποτα εκτός από το φαγητό.
Νομίζεις ότι θα κουνηθεί αν το βάλεις τόσο βαθιά;
Κατέβα, θα το σπάσεις.
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Μπορώ να κάνω ποδήλατο.
Θυμάμαι πως κάνουν ποδήλατο.
Χάρηκες τόσο πολύ;
Το σώμα σου απλά έχει συνηθίσει να κάνει ποδήλατο.
Δεν είναι πολύ αργά.
Πριν εκείνος ο Τζανγκ Τσουλ Σου ξεκινήσει το σχέδιο του, θα φέρω πίσω την Άννα.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Δεν θυμάμαι.
Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο;
Ναι, οδηγείς πολύ καλά.
Το ήξερα.
Θέλω να δοκιμάσω να οδηγήσω αύριο.
Δοκίμασε το, δοκίμασε το.
Αν δεν σ' άφηνα να οδηγήσεις, θα σε σταματούσε αυτό;
Ωραία.
Έι, νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις έτσι;
Προσεχτικά. Προσεχτικά.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Αν και δεν θυμάμαι..
νομίζω ότι κατάλαβα τον λόγο που σ' αγαπώ.
Τζανγκ Τσουλ Σου. 30 χρονών.
- Είναι πιο νέος από εμένα.. - Το καταλαβαίνεις ότι είναι νεότερος μόνο κοιτάζοντας.
Νομίζω ότι ήμουν καλό άτομο.
Αν εσύ ήσουν καλή, τότε η Κανγκ Τζα είναι έξυπνη και εγώ είμαι πολυεκατομμυριούχος.
Τζανγκ Τσουλ Σου, είσαι ένας τρομακτικός άντρας.
Τι είναι αυτό;
Ο Τζανγκ Τσουλ Σου έπιασε το τζακποτ!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410